Le mot vietnamien "tiềm tàng" signifie "latent" en français. C'est un adjectif qui décrit quelque chose qui est présent mais pas encore manifeste, quelque chose qui a le potentiel de se développer ou de se réaliser dans le futur.
Contexte général : On utilise "tiềm tàng" pour parler de qualités, de capacités ou de problèmes qui ne sont pas immédiatement visibles mais qui existent en soi.
Dans le domaine de la santé : Le terme "bệnh tiềm tàng" signifie "maladie latente". Cela fait référence à une maladie qui est présente dans le corps mais sans symptômes apparents.
Dans des contextes plus philosophiques ou linguistiques, "tiềm tàng" peut se référer à des concepts de potentiel ou de virtualité. Par exemple, en philosophie, on peut discuter du "potentiel" d'une idée ou d'un concept qui n'est pas encore pleinement développé.
Il n'y a pas de variantes directes de "tiềm tàng", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions :
Bien que "tiềm tàng" soit principalement utilisé pour désigner le potentiel latent, dans des contextes spécifiques, il peut également être utilisé pour discuter de la possibilité d'un risque ou d'un danger qui pourrait survenir à l'avenir.
En résumé, "tiềm tàng" est un terme important en vietnamien qui exprime l'idée de quelque chose de latent, soit un potentiel qui n'est pas encore réalisé.